Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
- Aku butuh bantuanmu./ - Apa?
Menjadi tunangan...
Halo! Namaku Na Doo Rim.
Gadis ini!
Dia bukan tunangannya Kang Ju!
Siapa kau sebenarnya?
Apa aslimu seperti ini?
Hanya masa lalu. Tidak! Kang Ju mungkin saja...
Itu tidak masuk akal!
Tidak ada yang tahu bagaimana Tuan Muda bisa kabur dari tempat itu!
Bukannya aku berpikir macam-macam, tapi bagaimana jika kau
tidak bisa menemukan Yi Kyung sebelum acara pernikahan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harap ini terakhir kalinya kau mempermalukan dirimu sendiri.
Ini dia pemenang lomba makan kue!
Apa kau sudah gila?
Kau akan mati jika kau menjadi istri pertamanya!
Yi Kyung!
Hidup putriku tergantung akan hal itu. Tolong katakan kebenarannya!
~~Episode 4~~
Na Doo Rim pasti sedang mencari Yi Hyun oppa. Dia sedang berlari mencarinya.
Ini adalah rahasia antara kau dan aku. Tidak ada yang boleh tahu bahkan sampai kita dikubur.
Aku tahu kalau Yi Hyun sangat perhatian padamu, tapi kita tidak bisa terlalu percaya padanya.
Apa karena dia hanya saudara tiriku?
Ini adalah dunia dimana bahkan saudara kandungmu sendiri akan
menusukmu dari belakang jika mereka harus melakukannya.
Jadi, bagaimana kau bisa percaya padanya yang hanya saudara tirimu?
Persimpangan tadi sudah kulewati, berarti harusnya dia ada di sekitar sini.
Dimana dia?
Yi Hyun oppa?
Apa yang kau lakukan di situ?
Ayo kita pulang! Apa kau bisa berdiri?
Saat umurku 7 tahun...
Di hari ulang tahunku...
Ibuku membeli kue tapi dia lupa dengan lilinnya.
Semua temanku datang untuk merayakannya tapi aku tidak bisa meniup lilinnya.
Aku mengamuk.
Ibuku langsung ke toko untuk membeli lilin,
tapi dia tidak kembali lagi.
Saat aku menangis dan keluar untuk mencarinya...
Ibuku sedang terbaring di situ...
dan dia memegang 7 lilin di tangannya.
Oppa, kita sudah di depan rumah. Ayo masuk ke dalam!
Na Doo Rim.
Kenapa kau diam saja?
Kang Ju.
Ini sudah larut, kenapa kau ke sini?
Bukannya tadi ada yang mengundangku ke pesta?
Apa ini? Sepertinya kalian sudah mulai minum.
- Oppa! Kau tidak apa-apa/ - Kau tidak apa-apa?
Ayo kita masuk!
Ayo kita keluar!
Lupakan putriku!
Ini sudah 30 tahun.
Itu adalah waktu yang cukup untuk melupakannya.
Halo?
Yi Hyun, selamat ulang tahun!
Aku berdoa semoga umurmu panjang dan kau diberkati.
Kuharap kau segera menemukan seseorang yang spesial...
Dan memiliki keluarga yang harmonis dengan anak-anak yang lucu!
Oppa, selamat ulang tahun!
Aku tidak pernah kesepian karena ada kau.
Jadi, aku sangat berterima kasih pada ibumu karena melahirkanmu ke dunia ini.
Aku tahu kau sedang menungguku, tapi
aku tidak punya keberanian untuk kembali sekarang.
Maafkan aku!
Aku sudah mengisi kulkasnya dengan makanan. Jadi, jangan lupa makan!
Aku tahu.
Yi Kyung, aku sudah menerima kiriman bungamu. Terima kasih sudah mengingat hari ulang tahunku.
Apa ibu tahu kalau Yi Hyun mengirimiku pesan tiap hari?
Kau tahu kan kau tidak boleh memakai ponsel itu?
Jangan khawatir! Aku tidak ingin lokasiku terlacak.
Kita sudah punya line khusus di sini.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku sedang mencari salinan asli kontrak dengan kantor cabang.
Oh baiklah. Lakukan saja!
- Apa kau ke sana kemarin?/ - Ya.
Apa kau tidak melihatnya di sana?
Gadis berambut pendek di sebelah kiri adalah Mi Young...
Dan gadis di sebelah kanan yang berambut panjang adalah Hyun Jeong.
Mi Young dan Hyun Jeong...
Maaf aku terlambat!
Yi Kyung! Aku hampir lupa seperti apa wajahmu!
Sudah agak lama kita tidak bertemu!
Kami akan menyerang rumahmu jika kau tidak muncul lagi!
Aku minta maaf. Akhir-akhir ini aku sangat sibuk.
Kau kelihatan sedikit lelah. Apa berat badanmu turun?
Aku ingin minta maaf dengan mentraktir kalian makan malam.
Harusnya tunanganmu yang mentraktir kita makan malam.
Bukankah lebih sopan kalau dia yang mentraktir teman tunangannya?
Tidak akan baik jika kita baru pertama kali bertemu dengannya di acara pernikahan nanti.
- Dia benar!/ - Telpon dia sekarang!
Baiklah...
Ya, ini aku. Apa kau masih di kantor?
Saat ini aku sedang bersama temanku tapi aku
ingin tahu apa kau punya waktu makan malam bersama kami.
Kau sibuk? Aku tahu. Kami tetap akan makan.
Baiklah, aku tahu.
Bagaimana ini? Dia tidak punya waktu.
Dia bukan orang yang akan segera datang karena kau yang menyuruhnya.
Bahkan jika itu Presiden sekalipun, dia tidak akan bergeming!
Makan ini! Kau suka salad ikan salmon, kan?
Terima kasih.
Tidakkah kalian keterlaluan pada kami yang masih single?
Jika kau iri, kau juga harus segera menemukan pasangan impianmu.
Bagaimana jika seseorang merebut pasangan impianku?
Apa yang harus kulakukan jika ada yang merebutnya?
Apa aku harus menunggunya sampai dia kembali padaku?
Atau lebih baik mencari yang lain?
Menunggu seseorang yang meninggalkanmu hanya akan membuang-buang waktumu.
Tidak! Aku akan menunggunya.
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana hati seseorang bisa berubah.
Apa yang sedang mereka lakukan? Aku tahu itu!
Kemana perginya prinsipmu, Choi Kang Ju?
Hari sudah agak larut. Kita sebaiknya pulang.
Kenapa? Apa kami membuatmu bosan?
Mana mungkin! Kau dan Kang Ju harus ke kantor besok pagi.
Kang Ju, ayo kita pergi!
Haruskah?
Kurasa memang sudah mulai larut.
Terima kasih atas makan malamnya.
Tadi bukan sepatumu yang ada di bawah.
Tapi harga dirimu.
Sangat memalukan!
Katakan padaku! Jika ada sesuatu di antara mereka, kita harus tahu.
Kurasa kau sudah tahu kalau Lee Roo Mi dan Choi Kang Ju dulu punya hubungan.
Kurasa Lee Roo Mi sedang berusaha merebutnya kembali dan mungkin saja Kang Ju akan terbujuk.
Itu mungkin tidak akan terjadi, tapi itu bukan pilihan bagi kita.
Menurutmu saat ini kenapa kita belum melalui kesulitan ini dan selalu saja ada halangan?
Aku harap kau mengerti.
Kami percaya padamu.
Ya, nyonya. Akan kulakukan yang terbaik.
Oppa! Kau mau kemana?
Aku akan menaruhnya di plastikmu.
Kenapa kau tiba-tiba ingin makan roti?
Dan kenapa kita pergi sampai sejauh ini?
Di dekat rumah kan ada toko yang menjualnya juga.
Aku cuma ingin berjalan saja.
Lihat! Itu roti!
Ahjumma, tolong bungkus rotinya!
Kau mau apa? Kacang merah? Sayuran?
Terserah kau saja.
Tolong satu kacang merah dan satunya lagi isi sayuran!
Totalnya 11.000 won!
- Oppa!/ - Apa?
- Uangnya?/ - Ya.
Panasnya!
Oppa ini enak! Cobalah!
Permisi! Nona! Kau meninggalkan ini.
Sepertinya kau salah. Ini roti yang tadi kami beli.
Aneh! Kau mirip dengan wanita tadi!
Kau bilang wanita yang meninggalkan ini mirip dia?
Ya.
Oppa!
Menemukan Yi Kyung memang penting, tapi kau juga penting bagiku!
Yi Hyun?
Jangan pernah muncul lagi di sekitar situ! Apa kau mengerti?
Dan juga, jangan menelponku kalau bukan aku yang dulu menelponmu!
Baiklah! Kau harus lebih hati-hati!
Kupikir ibumu sudah tidur.
Ini sudah larut. Kemana saja kalian?
Kami tadi cuma jalan-jalan.
Apa kau mau makan roti? Aku bisa memanaskannya untukmu.
Tidak usah! Terima kasih!
Baik.
Apa Choi Kang Ju dan Lee Roo Mi saat ini masih bersama?
Ya! Akhir-akhir mereka bersama terus karena
mereka sedang menyiapkan acara pembukaan.
Tadi malam, setelah mereka lembur bersama...
Apa?
Hotel?
Mereka bilang akan istirahat di hotel
karena pulang ke rumah akan memakan banyak waktu.
Tapi siapa yang tahu apa saja yang bisa terjadi selama mereka di hotel!
Jadi, aku memanggilmu karena aku merasa curiga.
Dimana mereka sekarang?
Mereka akan segera keluar.
Itu di sana!
Menurutmu mau kemana mereka? Ke hotel lagi?
- Aku pergi dulu!/ - Hati-hati!
Jangan khawatir!
Mereka mau kemana?
Lihat mereka! Mereka sedang mengatur strategi.
Choi Kang Ju, kau pikir aku akan melepaskanmu?
Mereka tidak ke hotel tapi ke... vila?
Kenapa dia menyalakan perapiannya?
Di dalam sana akan segera panas!
Ruangan ini akan dipenuhi asap!
Tidak bisa! Ini tidak bisa!
Berapa lama lagi aku harus di sini?
Dinginnya!
Kapan Lee Roo Mi datang ke sini?
Apa dia tahu kalau aku mencurigainya?
Tidak mungkin! Tidak ada yang tahu strategiku.
Ah dingin sekali!
Kemana dia? Apa dia ke kamar mandi?
Kupikir ada binatang yang mengendap-endap di jendela.
Ternyata itu kau!
Sepertinya kita berdua perlu bicara.
Apa?
Sebenarnya apa yang ingin kau lihat di sini?
Kenapa kau tanya jika kau sudah tahu jawabannya?
Begini saja, apapun yang sudah kau bayangkan terjadi.
Kau pikir aku segampang itu tertangkap olehmu?
Lalu... apa benar terjadi sesuatu antara kau dan Lee Roo Mi?
Apa kau sadar arti tindakanmu hari ini?
Choi Kang Ju, yang sudah bertunangan, memiliki wanita simpanan.
Wanita itu adalah koleganya, dan mereka
melanjutkan cinta mereka di sebuah vila.
Kenapa kau tidak mengatakan itu semua kepada media?
Dan meminta kompensasi dariku atas penderitaan emosional yang kau rasakan?
Aku tidak mengikutimu.
Sudah hampir larut. Aku pergi dulu.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah ini yang kau mau?
Kau sendiri yang mengejarku sampai ke sini.
Jangan mendekat! Tidak!
Apa? Kau ingin memukulku lagi dengan kepalamu?
Kali ini, itu tidak akan berhasil.
Kau harusnya memperlakukan orang lain dengan hormat!
Apa kau pikir kau ada di atas semua orang?
Jadi, kau bisa seenaknya memperlakukan mereka sesukamu?
Kenapa aku diperlakukan seperti ini padahal aku tidak melakukan sesuatu yang salah?
Ini bukan keinginanku!
Kau juga sama saja!
Semua orang sama saja!
Karena aku adalah pewaris Grup Taeyang.
Kau hanya ingin menjadi menantu di keluarga Taeyang, dan bukan istriku.
Bukan begitu?
Cepat pulanglah!
Di sekitar sini tidak ada lampu jalan. Jadi, pasti sangat gelap.
Berhati-hatilah saat mengemudi!
Sepertinya tadi ada orang di sana...
Seoul...
Apa ini?
Apa kau tidak lapar?
Aku lupa kita belum makan malam.
Kau tidak tahu apa yang mungkin akan kulakukan padamu. Tapi aku memuji keberanianmu.
Apa?
Kupas itu!
Kau menyuruhku mengupas bawang?
Kau punya tangan yang bisa kau gunakan untuk memasak. Jangan cuma bisa makan saja!
Vila? Begitu! Aku tahu. Hubungi aku jika terjadi sesuatu!
Aku akan beritahu ibuku.
Halo, nyonya. Kenapa kau menelponku di malam-malam begini?
Doo Rim tadi menelpon dan bilang kalau
dia ada di vila bersama Choi Kang Ju.
Vila? Kenapa mereka ke sana?
Kurasa itu terjadi begitu saja.
Terima kasih sudah memberitahuku. Kau bisa pergi sekarang.
Ibu...
Aku...
Kenapa? Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Tidak ada. Aku yakin kita akan segera menemukan Yi Kyung.
Aku hanya tidak ingin kau khawatir.
Selamat malam!
Ya!
Terima kasih! Kau sudah bekerja keras hari ini.
Kalau begitu aku pulang dulu.
Biarkan bibi itu yang mengangkat ponselnya.
Yi Hyun sepertinya mulai curiga.
Ini dia, silahkan! Ta da!
Apa ini?
Kau membuatku bekerja dan membuat banyak keributan.
Dan kau hanya membuat nasi goreng ini?
Jangan menghina nasi goreng ini! Coba saja dulu!
Itu pasti sangat enak!
Enak, kan?
Ini adalah penyiksaan jika kau memaksaku memakan makanan seperti ini jika kita sudah menikah.
Kalau begitu jangan dimakan kalau tidak enak!
Aku akan memakannya bukan karena ini enak,
tapi karena aku menghargai usahamu.
Apa saja yang kau sukai?
Makanan apa yang kau suka atau semacamnya?
Gurita, teripang, cumi-cumi hidup, sushi...
Semua itu aku tidak menyukainya.
Salmon, kaviar, lobster... Kue tanpa pemanis yang dibuat dari bahan organik...
Dan mangga... Dan kopi...
tetesan kopi di tangan! Aku suka meneteskan kopi di tanganku.
Kenapa kau selalu memakai gelang itu?
Apa ada hal istimewa dari gelang itu?
Ini? Seseorang memberikannya padaku. Ini adalah jimat keberuntunganku.
Kurasa keberuntungan akan selalu di pihakku jika aku memakainya.
Udangnya masih belum matang.
Ini!
Kau tidak melakukan apapun selain mengupas bawang tadi.
Aku bahkan mengupas bawang untukmu! Sekarang kau menyuruhku cuci piring?
Aku bukan seseorang yang bisa seenaknya kau suruh sana sini...
Ya, tentu saja! Semua orang di negeri ini pasti tahu siapa kau.
Ini!
Pastikan tidak ada noda yang tersisa!
- Baiklah!/ - Dan ini juga!
Kau sengaja melakukannya, kan?
Apa ini cukup?
Jang Yi Kyung!
Tidak! Jangan masuk!
Apa kau tidak apa-apa?
Sepertinya lehermu cedera. Ini bisa saja berbahaya.
Jangan banyak bergerak! Aku akan memanggil ambulans.
Ya. Tolong cepatlah!
Apa yang mau kau lakukan?
Apa yang kau lihat?
Kau mau ada video aneh lagi yang tersebar di internet?
Kali ini video x-rated? Tidak! Kau harus pakai ini.
Lampunya! Matikan itu! Matikan lampunya!
Aku tidak bisa lihat apapun.
Kenapa kau merabaku?
- Maaf!/ - Berhentilah menyentuhku!
Aku tidak sengaja menyentuhmu! Cepat pakai celana ini!
Mana kakimu?
- Tutup matamu! Tutup saja matamu!/ - Aku tidak bisa lihat apa-apa!
Tidak ada yang serius. Hanya ada sedikit memar di lehernya.
Dia akan baik-baik saja setelah istirahat beberapa hari.
Terima kasih.
- Kau mau kemana?/ - Kamar mandi...
Jangan bergerak dulu!
Kau membuatku melakukan banyak hal aneh.
Menyekop, mengupas bawang, dan mencuci piring.
Apa tidurmu nyenyak?
Ranjang itu tidak terlalu nyaman, kan?
Ya, tidurku nyenyak.
Apa kau harap aku akan mengatakan itu?
Aku minta maaf karena menyebabkan banyak masalah.
Baguslah kalau kau tahu. Bersiaplah! Kita akan pulang.
Nuna!
Kenapa kau ke sini lagi?
Jangan begitu padaku! Apa kau sudah makan?
Aku sibuk. Aku tidak punya waktu bermain-main denganmu.
Apa kau sudah lihat ini?
Ini dari situs antifans clubku. Mereka bilang aku selingkuh.
Katanya wanita itu lebih tua dariku, dan aku sudah memberikannya hadiah jepit rambut.
Sangat detail, kan? Ini lucu, kan?
Kau pikir ini lucu?
Kenapa reaksimu berlebihan? Mereka mungkin saja cuma menganggap ini lelucon.
Hanya Yi Kyung yang melihatmu memberikanku jepit rambut itu.
Kau mungkin tidak masalah dengan itu, tapi aku tidak.
Jika benar Yi Kyung yang melakukannya, aku tidak akan pernah memaafkannya.
Bagaimana kau sangat yakin kalau itu Yi Kyung nuna?
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukannya.
- Apa yang kau lakukan?/ - Aku akan melacak alamat IPnya.
Ya, Tuan Lee. Ini aku, Roo Mi.
Apa kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Dokter bilang tidak ada yang serius.
Dia hanya harus memakai penyangga leher.
Pulanglah!
Tolong jaga Yi Kyung, hyung-nim!
Oppa, ayo kita masuk!
Saudara tiri...
Kenapa kau ke sana?
Kupikir dia pergi menemui Roo Mi.
Aku mengikutinya karena Nyonya Ma yang memintaku untuk mengawasinya.
Tapi tidak ada apa-apa.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak ada yang terjadi di sana.
Ada yang terjadi! Kau terluka.
Apa?
Beritahu aku kalau kau perlu sesuatu! Kau sudah menolongku waktu tanganku terluka.
Aku tidak apa-apa. Hanya leherku yang kaku.
Tangan dan kakiku baik-baik saja.
- Baiklah! Kalau begitu, istirahatlah!/ - Baik.
Apa yang sudah kubayangkan?
Minum ini dalam sekali teguk!
Ini adalah sari giseng yang sudah berumur 100 tahun.
Apa? Ini untuk Tuan Muda!
Mereka tidak akan tahu. Jadi, jangan khawatir!
Lagi pula, Tuan Muda masih kuat.
Dia tidak perlu banyak minum ini.
Jangan sisakan sedikit pun!
Kau selalu membuatku takut setiap kali kau melakukan hal seperti in!
Apa maksudmu? Kau takut?
Apa kau ingin membuatku tidur lagi sepanjang malam?
Siapa yang ingin membunuhmu? Cepat minum!
- Baiklah! Aku akan meminumnya. - Nah begitu!
- Tuan muda!/ - Tuan muda, kau sudah pulang!
Kau kelihatan sangat senang akhir-akhr ini.
Dia akan segera menikah dengan calon pengantin yang cantik. Bagaimana mungkin dia tidak senang?
Ada tiga hal yang tidak bisa manusia sembunyikan.
Bersin, lubang di kaus kaki, dan sedang jatuh cinta!
Kau tidak pernah dengar hal itu?
Cinta? Siapa yang mencintai siapa?
Tuan Muda...
Siapa lagi yang akan menikah di sini? Tentu saja itu kau, Tuan Muda.
Ini tidak seperti itu.
Kan sudah kubilang dia akan tahu!
Suamiku!
Tuan Muda akan baik-baik saja, kan?
Apa yang kau katakan?
Kau ingat bagaimana sedihnya Tuan Choi
setelah insiden yang terjadi pada istri pertamanya?
Yi Kyung sangat cocok dengan Tuan Muda,
tapi bagaimana jika terjadi sesuatu...
- Hati-hati dengan ucapanmu!/ - Baik. Cepat minum sisanya!
- Aku tidak mau!/ - Minum saja!
Akhir-akhir ini Yi Kyung tidak main ke sini.
Aboji.
Kenapa? Kau ingin main baduk lagi?
Baduk?
Ya, baduk lebih menyenangkan daripada main di handphone.
Tapi yang lebih menyenangkan karena Yi Kyung...
Ternyata dia lucu juga.
Cuaca di sini dingin. Masuklah ke dalam!
- Kang Ju./ - Ya.
Tidak apa-apa. Masuklah! Aku ingin menghirup udara segar sebentar.
Baik.
Apa ini cara kau mengingatnya setelah 30 tahun? Dengan mimpi buruk?
Berapa lama lagi waktu yang kau butuhkan untuk menghapusnya dari ingatanmu?
Aku pernah berpikir kalau kau yang melakukannya.
Ada beberapa hal yang aneh mengenai kecelakaannya.
Aku tidak bisa bohong kalau aku tidak pernah mendengar aku dianggap
tidak merasa bersalah selama hidup bersamamu.
Kau berpikir kalau aku yang melakukan itu karena cemburu
setelah kehilangan posisi sebagai calon menantu di keluarga Taeyang?
Kurasa itu bisa jadi skenario yang bagus.
Aku bisa ada di sini karena cinta pertamamu
itu menghilang karena sebuah kecelakaan.
Tapi aku yakin itu hanya sebuah kecelakaan.
Itu bisa terjadi pada siapapun.
Itu tidak ada hubungannya denganmu dan riwayat keluargaku.
Itu adalah hal yang ingin kau percayai, tidak peduli itu memang benar atau tidak.
Kau tidak mendengarku? Itu hanya sebuah kecelakaan.
Kita harus mempercepat pernikahannya.
Kang Ju harus berumah tangga sesegera mungkin.
Tentu saja! Itu memang harus dilakukan.
Untuk Kang Ju kita.
Kau sudah pulang?
Kau sudah melepas penyangga lehermu. Apa kau lebih baik sekarang?
Tentu saja! Sekarang aku sudah merasa baikan.
Kau belum makan malam, kan? Aku akan menyiapkannya. Pergilah bersihkan dirimu!
Baiklah.
Ya, Kang Ju.
Presdir Kaneko ingin malam bersama kita. Apa kau ada waktu?
Presdir Kaneko?
Aku tidak bisa pergi karena aku tidak bisa bahasa Jepang.
Aku minta maaf tapi aku masih belum merasa baikan.
Jadi, aku akan tinggal di rumah saja.
Sampaikan permintaan maafku padanya!
Baik.
Ya, Jin Joo.
Minum, minum, minum, dan minum! Bersulang!
Soju adalah minuman terbaik yang pernah ada. Aku muak minum anggur terus!
Tapi setidaknya kau sudah mencicipinya!
Itu tidak ada apa-apanya!
Aku lebih suka anggur raspberry buatan nenekku!
Kapan aku bisa makan di tempat seperti itu?
Ada sebuah restoran Prancis yang baru buka di depan Mall.
Jadi, aku pergi ke sana tapi setelah melihat
harga menu mereka yang mahal, aku langsung keluar.
Tapi kau tahu apa yang dikatakan oleh wanita yang makan di sana?
"Kurasa di sini harganya lumayan."
Makanan yang ada di menu harganya 300.000 Won.
Itu sama saja dengan harga sewa tempat ini selama sebulan!
Mereka menghabiskan uang itu hanya untuk satu menu saja!
Hidup ini sangat singkat!
Kita makan samgyeopsal sementara mereka makan steak!
Kita makan!
Kita makan ramen sementara mereka makan pasta!
Kita makan!
Kita minum soju sementara mereka minum anggur!
Kita makan!
Itulah hidup!
Dan yang terakhir!
Enaknya!
Apa semua pria menyukai wanita yang seksi?
Kenapa? Apa Choi Kang Ju bilang kalau dia suka wanita seksi?
Dia bilang kalau tubuhku seperti anak kecil.
Sejujurnya, semua orang yang melihatmu akan mengatakan hal itu.
Kau bahkan tidak memakai tambalan di bramu?
Kau harus memakainya sepertiku!
Kenapa aku harus memakainya? Itu membuatku tidak nyaman.
Lihat gadis ini!
Sepertinya kau harus diajari sedikit.
- Ikut aku!/ - Kemana?
Ini apa? Aku terlihat sangat aneh!
Ada apa? Kau kelihatan seksi!
Ikuti gayaku!
Hentikan itu! Kau membuatku merinding.
Semua pria menyukai hal seperti ini! Choi Kang Ju juga seorang pria, kan?
Cobalah!
Sudahlah! Kau payah!
- Aku bisa melakukannya!/ - Hentikan itu!
Kau harusnya dilahirkan sepertiku!
Hentikan itu!
Halo?
Siapa itu?
Siapa?
Kekasihmu.
Jin Joo, apa ada yang datang?
Jin Joo, mereka siapa?
Doo Rim...
Kalian siapa? Apa kalian ingin membuat keributan di sini?
Jika kami memberitahukanmu siapa kami, maukah kau mengembalikan uang kami?
Jika kau tidak bisa mengembalikannya, bukankah kau harus memberikan sesuatu yang lain pada kami!
Ayo kita pergi ke tempat yang bagus!
Lepaskan dia! Apa yang kalian lakukan?
Minggir sana!
- Ayo kita pergi!/ - Doo Rim!
Kalian pikir kalian sedang berhadapan dengan siapa? Dasar bajingan bodoh!
Tunggu! Tunggu!
Jangan pernah kembali lagi!
Oh Jin Joo.
Manager Lee...
Apa terjadi sesuatu di sini?
Itu...
Jin Joo, sepertinya kau ada tamu. Aku pergi dulu.
- Tunggu sebentar!/ - Ya?
Sepatumu.
Sepatu...
Manager, apa yang membawamu ke sini?
Itu kan...
Orang ini keterlaluan! Hei kau!
Yi Kyung? Dia tidak di rumah.
Tapi sepertinya dia akan segera pulang. Kenapa kau mencarinya?
Kenapa dia tiba-tiba ke sini?
Ya, oppa!
Aku di depan rumah.
Aku ingin masuk, tapi aku tidak bisa...
Aku akan segera masuk.
Berapa lama dia mau berdiri di sana?
Hari adalah hari dimana aku syuting film aksi!
Hei kau!
Hei, Jang Yi Kyung!
Kang Ju!
Apa kau sekarang sedang memanjat pagar?
Apa yang kau lakukan? Cepat turun!
Apa kau akan menghabiskan malam di situ?
Aku tahu.
Bukan ke situ! Tapi ke bawah sini!
Aku tahu! Diamlah! Kau mengganggu saja!
Saat ini kau pikir aku bisa tetap tenang?
Apa yang kau lakukan di tengah malam begini?
Kau sangat berat!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak! Aku tidak baik-baik saja.
Tanganku terluka dan berdarah.
Sakit!
Ubi jalarku! Sudah kotor!
Apa yang telah kau lakukan pada dirimu? Apa yang kau pikirkan?
Kau pikir aku akan senang melihat bagaimana otakmu
bekerja untuk melakukan hal bodoh seperti ini?
Kupikir kau akan terkejut melihat bagaimana penampilanku.
Jika aku mati karena kena serangan jantung, itu semua salahmu.
Katakan!
Kau menolak ajakan makan malamku karena
kau ingin memulihkan diri dari cederamu.
Tapi sekarang apa yang kau lakukan dengan kostum bodoh itu?
Maaf karena tidak bisa ikut makan malam denganmu. Aku benar-benar minta maaf.
Kau tidak pergi ke diskotik dengan pakaian itu, kan?
Jika ada video aneh lagi karena itu...
Tidak! Diskotik apa?
Sebenarnya...
Aku tadi bermain kostum dengan temanku.
Kau tahu itu seperti apa, kan? Bagaimana? Apa aku terlihat seksi?
Hentikan itu! Aku takut kau akan muncul di mimpi burukku.
Baiklah, kalau begitu.
Kau sendiri yang bilang kalau kau menyukai wanita yang seksi.
Kapan aku mengatakannya?
Kau bilang padaku kalau aku punya tubuh
seperti anak kecil.
Jadi, kau pikir dengan kostum itu kau bisa menjadi seksi?
Apa kau pikir semua orang bisa jadi seksi?
Ya! Ya! Aku tadi sedikit tidak waras.
Aku sangat sadar siapa diriku! Kau tidak usah mengingatkanku!
Tapi... Apa itu?
Aku membawakanmu kue mangga karena kau bilang kau suka mangga dan kue yang dibuat dari bahan organik.
Sepertinya enak!
Apa kau membelinya karena ingat pada apa yang kukatakan?
Aku tadi ada di sekitar sini. Jadi, setelah makan malam tadi...
Dan ini bukan berarti aku ingat akan hal itu.
Aku sangat pintar. Jadi, aku selalu mengingat apa yang sudah kudengar.
Ini sangat enak! Kuenya mencair di dalam mulutku!
- Kang Ju, cobalah sedikit! - Aku tidak suka makan kue.
Tapi ini sangat enak!
Kalau begitu kau bisa makan ini.
Kau benar-benar ingin aku makan itu? Kau tadi sudah menjatuhkannya!
Aku sudah membersihkannya!
Cobalah! Ini adalah ubi jalar! Ini sangat enak!
Enak, kan?
Sepertinya memang bisa dimakan!
Ini biasanya dimakan dengan kimchi. Rasanya sangat enak!
Nenekku...
Maksudku, nenekku selalu memberiku
ubi jalar dengan kimchi saat aku masih kecil.
Jadi, kupikir kau tidak pernah mencobanya.
Saat kau ada kesempatan, cobalah! Kau tidak akan menyesal.
Apa kau akan memakan semua kue ini?
Ya, aku akan memakannya.
Kau sudah membelinya untukku! Jadi, aku harus menghabiskannya.
Gadis lain akan berusaha makan sedikit demi sedikit saat dia bersama seorang pria.
Tapi kau, gadis seperti apa kau ini...
Itu karena aku tidak melihatmu sebagai seorang pria. Kau puas?
Apa?
Tanganmu berdarah! Bagaimana ini?
- Sudahlah!/ - Sini biar kulihat!
Bagaimana ini? Ini pasti sangat sekali.
Sudahlah! Bersihkan saja krim yang ada di bibirmu!
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws Hargai karya anak bangsa!
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan pada orang yang sangat percaya padamu?
Kau tahu apa yang terjadi karena sikap cerobohmu itu?
Berapa lama lagi aku harus mengurus masalah yang kau lakukan?
Kang Ju...
Kita akan segera mempercepat pernikahannya. Lagi pula, yang jadi pengantin pertamanya tidak termasuk.
Sebuah konser kejutan? Katakan padaku lebih jelas!
- Apa ini?/ - Awas!